I want to go back in time to when we were happy.
I want to turn the clock back.
No matter how badly I wish for it,
that's impossible.
Rina!
I'm not leaving tonight.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
What we did in the past, was a mistake.
It was a huge mistake.
Regardless of what I decide to do with Azu,
I don't have any intention to be with you.
She did such a nasty thing with another man.
And yet, you still love her?
That's...
none of your business.
What was Azu's reaction when you were about to lose your job?
If it were me, I would be willing to stay with you even if you lost your job.
- No matter what happens, I... - Can we stop now?
Junpei, you told me the other day...
I told Rina, I'll divorce Azu and be with her.
It wasn't an affair just on a whim.
I was serious about her.
I was really happy to hear that.
That was all lies. Because no matter how I denied it,
your husband wouldn't hear me out.
That's why Azu and I decided to admit to it.
I'm sorry.
Wait a second.
It doesn't have to be now, but when you divorce Azu–
Even if that ever happens, I don't want to be with you.
Please forget about me for good.
You don't know how much I love you, Junpei.
My heart fluttered when you came back to the office.
You don't know how happy I was when you were near me.
There is no better man than you, Junpei.
There is no way I can forget you.
I'm not a good man who deserves your love.
That's not true.
You're an amazing person.
To know what kind of man he is,
one should look at his wife.
Should look at his house.
I saw the pictures of your house
that Azu's friend uploaded on her SNS.
Junpei can make his wife happy,
because you're a real man.
If I can be with such a man, how happy I could be.
I'm sorry for being persistent.
I'm aware of that.
But now I'm here after losing everything.
I'll do anything in order to be loved by you.
There is no one else but you.
Can you...
accept me?
Rina.
I'm sorry.
To start a romance, a mutual agreement is required.
But to end the romance, only one of them gets to decide.
- We had a lot of drinks. - Should we switch to shochu now?
You don't have any shochu? (a liquor distilled from sweet potatoes and grains)
What? What was that?
Who is it?
- Huh? Rina? - Rina?
You're right.
Oh, that was Rina's perfume I smelled earlier.
But why is she in the dormitory?
Perhaps she was in someone's room?
Someone?
Is she looking at Junpei's room?
No way.
I guess not.
Right.
Holiday Love
[Takamori]
Episode 6: Revenge Of Evil
[Etsuko Kawasaki]
[Michiko Shimizu, Yu Kikuchi...]
Mama, good morning.
Morning. Go wash your face.
I already did.
Oh, I'm proud of you.
Let's eat breakfast now.
Okay.
Mama, starting from today,
we're rehearsing our graduation ceremony.
Oh, graduation ceremony?
Time flies.
Papa can come to my graduation ceremony, right?
We'll see about that.
I'm going to do well on the rehearsal.
Nanaka, you can do it.
I can do well on the rehearsal.
Good.
♪ Say goodbye with a smile. ♪
♪ I'm graduating with my friends I treasure. ♪
- Good morning. - Good morning.
Good morning.
I can't believe she did that.
- I'm off. - Have a good day.
"A Wife Killer?"
- Did you see the pictures? - I did.
I've never imagined Mrs. Takamori was a cheater.
That's too creepy, knowing someone like that lives so close by.
We can't let our kids play with Nanaka.
- I know right? - Hey.
Please excuse us. How creepy...
- "A Wife Killer?" - Did you see the pictures?
I did.
[Nail Salon Azu]
Are you still worrying about that?
I guess I am.
- Good morning. - Morning!
- Junpei. - Yes?
Stop it.
Last night...
We were too noisy, weren't we? Sorry about that.
- Takamori. - Yes. Good morning.
This is Mr. Saito who transferred from the headquarters in Tokyo.
Please teach him about the job.
Okay. I'm Takamori. Nice to meet you.
Our current work schedule is
to continue with the excavation. And starting in March,
we're lining the walls and ceilings.
Why on earth did I end up here?
This is a nice place.
The construction workers are nice and the food is delicious.
It's true home is where you make it.
Huh? Whose fault is it that I was sent here?
I can't believe I was forced to come work here in the middle of the year.
What's going to happen to my career?
If I was sent here because of someone's selfish reason,
I can't tolerate it.
My wife is nagging me because she doesn't understand
why I'm transferring suddenly when we just brought a condo.
If the job ruins my family relationship,
who will be responsible for that?
- We're back. - Good work!
Koizumi and Ichinose.
This is Mr. Saito who is taking over my position.
Say hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you. I'll show you a good restaurant.
Shut up.
I won't go easy on you guys.
I'll teach you a lesson, so brace yourself.
Those two are good guys,
so please go easy on them.
The whole thing started from my mistake.
Because I lied,
I have other people dragged into my mess.
What the heck?
She was faking a smile.
Yes?
Hey, you asked me to watch your kids and then don't contact me for several days,
what are you thinking?
What's is going on with you?
- I'm sorry. - Besides, she...
What is Rina doing?
I told Kai and Remi, their mother is ill.
I just found out that she is a despicable woman.
Eh?
She cheated on me.
So I kicked her out. I don't know what she is doing now.
Cheated?
Under the circumstances,
can you look after the children for a while?
I adore my grandchildren a lot, but I can't.
I have my own life.
They are your children.
I'm bringing them back home this weekend.
Chief Takamori.
Mrs. Takeda, good morning.
Why are you here so early?
I'm documenting my job for the new chief.
The new chief seems very strict.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
HR decided to send him here.
When you get back to Tokyo,
don't you have to care for your ill mother?
Good luck.
But I lied about that.
I deceived everyone...
Good morning.
Good morning!
Why are you here?
I have returned.
Morning.
Manager, good morning.
Manager, why did she return?
I decided to let her come back, after hearing her situation.
Situation?
Don't ask. It's personal.
With that said, please take good care of Rina.
Hmm.
Chief, I'll be in your care again.
I'm happy just to be near you, Junpei.
- I'll make some tea. -Thanks.
Like this?
What's this?
Have you been well?
Did Grandma treat you well?
What's wrong?
Here are your juices. Drink.
How about "thank you?"
Seriously.
Your babysitter is coming tomorrow, so be good.
I don't want to.
Where is Mama?
Mama is sick because of Papa.
It's not my fault.
I hate you, Papa.
I hate Papa.
You two... who do you think you're talking to?
Yes?
Influenza?
Then you should find a replacement, should you not?
When will she be available?
Hold on for a second.
What are you doing? You're soaked. Go change.
No!
Why not? Take off your wet clothes before you catch a cold.
I don't want to.
What are you doing? Take them off.
- No! - Why not?
I said no!
What do you mean, "No?"
That hurts.
[You have a new message. / Junpei Takamori]
[I'm sorry. I need my certificate of seal impression. Can you send it to my office?]
Everyone, let's go inside.
Let's go inside.
Me, too.
Nanaka,
we don't want to play with you.
Nanaka, welcome back.
Not to make her sad.
Making her smile and letting her live happily every day.
That's my happiness,
and the least duty as a parent.
Also for the sake of Junpei.
In order to do that...
Please hold on for a moment.
You have a call.
It's from Mr. Kuroi.
Hello?
Good evening. This is Kuroi. It's about the other day...
Did you find out something?
I remember where I have seen that man.
Do you all have drinks?
Now Chief Maski Saito, who newly joined our department,
please say a few words to everyone.
I'm literally shocked the atmosphere here is so different from headquarters.
It's hard to believe this is the same company.
Since I'm here,
I'll do whatever I like to do.
You will wish me to go back to headquarters.
I'll do whatever it takes to go back.
Everyone, thanks for your attention.
Well, why not.
The next is Chief Takamori, you won't be leaving right now, but give a speech.
Sure.
Junpei is really leaving.
It makes me cry.
This is more than just sad.
Rina.
I'm sorry for being late.
Everyone, thank you for everything.
In the middle of an important project,
I have to say goodbye to everyone...
Be confident. Lift your chin up.
Yes.
It's was my pleasure working with you. Thank you so much.
Good luck.
Okay, everyone!
Let's toast to Takamori's future and our department's success.
- Cheers! - Cheers!
Thank you for the drink.
Thank you for coming.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Welcome. Please take a seat here.
What would you like to drink?
I'll have a highball.
Sure.
Here is your highball.
Mr. Kuroi of Luniere.
And you're an imposter.
I heard from the real Mr. Kuroi
that he came to this bar a few times.
I'm sorry, but who are you?
My name is Haruta.
I'm Azu's friend.
Are you the accomplice of Rina Izutsu?
You caused so much pain for Azu.
What is "A Wife Killer" anyway?
A wife killer?
From an account named "A Wife Killer,"
photos of Azu were uploaded on SNS.
The pictures were then sent to people who knew Azu.
Why did you have to do that?
If you wanted to separate Azu from Junpei,
it was enough to show the picture to Junpei.
Please tell me everything.
Azu really hit rock bottom.
I can't stand to watch her being in that state.
The person who gave her the photos
was me.
I fell in love with someone.
What?
It's my dream to divorce my husband fast and be with this man.
So help me.
Separate him from his wife.
I had...
a weakness so I had to obey her.
That's why...
I approached Azu who was already in distress.
I don't mind being second. I can wait.
I want you to come to me.
I took her photo as I had been told.
But I couldn't...
I failed the mission.
I'm sorry for my shortcomings.
What' do you mean by your shortcomings?
Exactly as the word says.
I couldn't make Azu fall for me.
But you went to a hotel with her.
No. We just had a drink.
All men are lairs.
Look! You took her pictures.
I already forwarded them to my phone.
Thank you so much.
Now, I can make my dream come true.
Stealing someone else's husband by force
is not going to make you happy.
You don't even know what my happiness is.
Um... Is she doing okay?
Hurts.
Your husband came to the office and you quit your job suddenly.
Then you came back, so I was really shocked.
I bet you were.
Manager Umemura told us you had some issues.
What happened?
Actually...
I'm getting a divorce.
Divorce?
Why are you getting a divorce?
Because we have some issues.
Right.
I wonder if it was my fault.
Okay, now. Let's not talk about that.
- Please. - Oh.
Thanks.
It's tough for a woman to live alone.
Let me know if there is anything I can do to help.
Kids?
My husband took them.
Oh, I see.
I'm living with my mother now.
Hmm.
Whatever. By the way,
young fellows over there, do you have girlfriends?
I don't.
I wish there was someone in our office.
A nice lady.
Hey, how about me?
Manager, I'm sorry. I'm leaving first.
- What's wrong? - I had too much to drink.
- Oh, okay. Be careful. - Okay.
- Already? - Please excuse me.
- Leaving already? - Yeah, sorry.
You two, you have to put in more effort to meet a girl.
Effort to meet a girl?
- Yes, effort. - Please excuse me.
Chief Saito, here.
Oh.
Do you have any children, Chief?
Yes. I have to live away from my family.
You must be lonely.
When I first met Junpei...
Well...
should we order rice soup?
[Hakureishu / rice wine]
All I can think of now are
the simple meals I had with my wife and my daughter
and my ordinary life.
I did something I can't redeem.
As long as you live,
there is nothing you can't redeem.
Just like myself back then,
right now, Azu
is tormenting herself.
While she is thinking of
the happy days of our lives.
Oh, chicken meatball hot pot.
I also cooked your favorite, Harusame noodles.
You did.
It's not that I feel frustrated
or mad because she cheated on me.
I just feel sad
that the person I love was looking at someone else.
The fact that I didn't think of her as precious.
Azu must have felt the same way as I do now.
[Azu Takamori]
I want to go back in time.
You have no one to blame but yourself.
When you spit at the ceiling, it falls back on you.
Karma. Well-deserved punishment.
I helped you because you were desperate to meet her.
When I found out a stranger named Rina was the mastermind,
I was highly disappointed in you.
I'm sorry.
Don't get me involved in your nonsense.
I have to get new nails soon.
Haru.
Sorry for visiting so late.
What? You found the fake Kuroi?
Where was he?
At a bar in Robbongi.
The real Mr. Kuroi visited there a few times.
Mr. Kuroi even had his business card.
That woman, Rina was the mastermind.
I knew it.
Rina knows his weakness.
I don't know the details, but something illegal that he could get him arrested.
Haru, thank you.
But...
even if it was a trap,
I can't erase my wrongdoing.
Azu.
It's not going to change the fact that I betrayed him.
But...
she ruined your relationship with Junpei.
And she also ruined your job.
The other day, you told me...
This is not the time for you to cry.
If you don't want to lose your loved one, you must fight back.
To be honest, at the time
I didn't know how to fight back.
But now,
I think I know how.
I have to keep on living my life.
I...
have to make Nanaka smile.
And make her happy.
So, I have to be strong.
- Takamori? - Yes?
- Come to my office. - Sure.
[To Junpei Takamori]
[From Azu Takamori]
Manager, is there something wrong?
Takamori, are you having an affair with Rina?
- What? - Answer me.
The company values you and gave you an exceptional transfer.
There are people involved in your transfer.
It's no joke if you're having an affair with a part-timer.
Employees stop trusting you. Then you won't be able to stay.
Please stop. Where did that rumor come from?
When you told me you're quitting the job...
Actually, my mother is suffering from dementia.
My wife is nursing her, but
it's too hard for her to take care of my mother alone.
That was true, right?
Yes.
My mother's condition is a lot more stabilized now, but
I'm thankful to be going back to Tokyo.
Right. I thought so.
Why did you ask that suddenly?
To tell you the truth...
I'm sorry to call you out so early.
What's the matter?
I think, Mrs. Rina Izutsu is having an affair.
Eh? Affair? Rina is?
Yeah. That's the reason for her divorce.
It's strange that her husband took the kids.
Adultery at work.
At work? With whom?
With Chief Takamori.
He wanted to quit because the love affair turned sour.
I doubt that his mother is really sick.
I don't know where that suspicion came from.
Absolutely not. I'm not having an affair.
I thought so.
- Good work. - Good work.
- I want to eat ramen. - I want to eat salt flavored ramen.
- I prefer curry. - Hey, did you hear about an suspicion?
- Suspicion? - Suspicion of adultery.
Chief Takamori and Rina Izutsu.
However, it's only a suspicion.
You know what they say, there is no smoke without fire.
That night, when we saw her near the dormitory...
She was in Junpei's room?
- I knew that was the case. - Hold on a second.
Do you really think Junpei had an affair?
I believe in Junpei. He took care of us till now.
I want to believe him, too. But...
[Dear Junpei]
Junpei, have you been well?
Nanaka and I...
I wish I could say we're doing fine.
But among the mothers in the kindergarten,
my pictures were disclosed.
Nanaka, don't follow us.
I made Nanaka suffer hardship.
Since she can't see you,
I feel sorry to keep her lonely.
As her mother, I feel pathetic.
Regardless of who cheated first,
I know I made a fatal mistake
I deeply regret.
I'm sorry
for hurting you.
I can't apologize to you enough.
There is no use regretting.
But... I can't erase my wrongdoing.
I can't erase the fact that I hurt you.
I still love you the same as before.
But,
what I can do for you right now
is to wait.
All I can do is wait
for you to forgive me.
The day may never come.
But I have to keep on living.
Staying by Nanaka's side
and making her smile.
I have to make sure that Nanaka will live happily.
So I...
am going to wait while resenting myself.
But from now on, I'm going to stand up on my own feet.
And prepare for the life ahead
until the day you come home.
I am going to be stronger.
- Mama, I love you. - I love you so much.
- I love you.
On March 24th,
there is Nanaka's graduation ceremony.
She's been practicing the dance and the song.
Please...
come and watch her performance.
♫ The bare truth ♫
♫ no one's looking at a such thing ♫
♫ Changing colors and shapes ♫
♫ Just like chameleon lens ♫
♫ Don't you ever wanna imagine? ♫
♫ The world isn't one you see ♫
♫ How does an apple's red look to you? ♫
♫ Don't you ever wanna imagine? ♫
♫ Not the way you dream ♫
♫ What color is your love? ♫
♫ No-No-No. We are looking at the same sky,
♫ as I hold ♫
Mrs. Izutsu.
♫ Two moons line up right next to each other ♫
Yes?
Can we talk?
Must be about the suspicion.
Manager Umemura.
Is this about the suspicion?
Eh?
I'll tell you
the truth...
everything.
Good morning.
- Good morning. - Morning!
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Off you go.
I'm off.
Nanaka.
Hang in there.
Yes!
Hang in there.
I'm going to walk
with my own feet.
Looking only forward, one step at the time.
[Nail Salon ELESIA]
[Resume: Azu Takamori]
Please introduce yourself.
My name is Azu Takamori. Nice to meet you.